Chikan (痴漢)

re, re, re Bonjour (c'est la troisième fois que j'essaye de poster ce message)

un ami a reçu du Japon un T-Shirt à propos du frotteurisme. Qui pourrait m'aider à traduire les inscriptions sur le T-Shirt, kanji par kanji ?

Bonne journée

Jean-Loup

Tiens depuis le pc sous windows copier un kanji depuis wikipédia et le coller comme titre dans le forum ne fonctionne pas alors que sous mac cela fonctionne... allez y piger quelque chose !

étrange
Sinon y'a le dico en ligne (parce que là y'en a des kanjis compliqués !)
http://kanji.free.fr/
enjoy ^^

Pas facile de compter le nombre de traits ou d'identifier la clef. Mais bon, pour le premier j'ai trouvé
http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=75F4
Donc 痴 = CHI
Qui parie que le suivant sera KAN ?

Le second, mais je suis moins sûr,
http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=85E9

藩 = HAN

Le 2eme c'est "Kan" de "Kanji"

http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6F22

3eme et 4eme : 注意 chuui : attention, avertissement, remarque

危険 kiken : risque, danger

(当該)人物 toogai jinbutsu : ladite personne

現 : GEN : actuel, présent
出 : de(ru), SHUTSU, SUI : sortir, s'éloigner
da(su) : faire sortir
中 : naka, CHUU, -JUU : milieu, centre, intérieur

貴方 anata [あなた] "chéri" (une femme à son mari)

息子 musuko [むすこ] fils/fille

危 : abunai - danger

waow super travail Tumor ! Un grand merci.

Jean-Loup

Vincent,

tu traduis あなた par "chéri" (une femme à son mari).

Il me semblait qu'anata pouvait aussi être utilisé pour toi, le tien mais uniquement dans un sens très famillier. Cela change un peu l'interprétation de la phrase ! Qu'en dis-tu ?

Jean-Loup

Oui ça veut dire "tu", j'ai pas trop vérifié non plus désolé

Pas de problème. Un grand merci pour toout le travail que tu as fait.

JLoup

Bonjour,
Je vais vous traduire ce qui est ecrit.

Sur l'image de gauche:


Attention aux maniaques sexuels masculins!
Des personnes dangereuses apparaissent de plus en plus.


Sur l'image de droite:


Attention aux maniaques sexuelles feminins!
Votre fils est en danger.

En fait,漢se retrouve dans 漢字. Mais ici il signifie 'homme' compare a 女 'femme'.

Il faut savoir qu' auparavant les caracteres chinois 漢字 etaient utilises seulement par les hommes.
Ce n'est que par la suite que les femmes utiliserent les hiraganas pour ecrire.
Les premieres ecritures de femme dont on ait trace sont celles de la Dame Murasaki　（紫式部）du Dit du Genji (源氏物語)

貴方n'est rien d'autre qu'un 'vous' poli en francais.

では。

Héhé merci pour la traduction et la petite histoire
intéressant !