Bonsoir

• Pseudo: Zaza
  
• Âge : 20 ans
  
• Lieu de résidence : Seraing, Flémalle
  
• Etudes: Je suis en 3ème communication
  
• Tes passions : La lecture, la musique, les séries, le Japon, la Corée et Taiwan et le fansub...
  
• Mangas préférés ? Bleach, Naruto, Full metal alchemist, Fruit basket...
  
• Dramas préférés ? Liste des dramas que j'ai vu... http://zazamax9.livejournal.com/
  
• Acteurs favoris ? Yamashita Tomohisa, Kamenashi Kazuya, Mike He, Wu Chun, jang geun suk, Rain, Inoue Mao, Horikita Maki...
  
• Chanteurs, groupes favoris? News, Kattun, Arashi, SS501, Rain, Se7en, Fahrenheit, Utada Hikaru, AAA...
  
• Autre chose ? Je suis dans plusieurs teams de fansub. Je compte aller aux cours de japonais à Liège. Yoroshiku onegaishimasu
  

Si vous avez des questions n'hésitez pas

Coucou, bienvenue sur le forum =D

bienvenue a toi et ta liste de dramas est pas mal.
Attention please (Ryo)*DragonZakura, Hana Yori Dango, Hanazakari akari no Kimitaitachi e, Nobuta wo Produce
ceux que j'ai termine dans ta liste et d'autres que j'ai commencé mais qui m'ont pas trop attiré comme yukan club, kurosagi,...
sinon un que j'ai vraiment apprecié est nodame cantabile et aussi DAISUKE. pour ce dernier, je vais pas mentir mais j'ai chialer comme un bebe. tres belle histoire, differente, WAOUW.

Bienvenue !!

Le drama qui m'a fait chialer c'est 一リットルの涙 (un litre de larmes)

A voir ou à lire absolument pour ceux qui ne connaissent pas encore !

Sinon ben amuse toi bien sur le fofo

Hello et bienvenue
Cool, tu vas suivre les cours du soir de l'ULg ?

zazamax9 a écrit:

• Lieu de résidence : Seraing, Flémalle
  
• Autre chose ? Je suis dans plusieurs teams de fansub.

Cool un nouveau Serésien

Tu es dans quelles Teams que je vois un peu les animes sur lesquels tu bosse ?

Tu t'occupe de quoi dans la team ? Trad/Karaoké, Sous-titrage, Timing, ... ?

un litre de larmes? a mettre dans ma liste de dramas a voir.

Merci pour l'accueil, alors un litre de larmes je vais regarder (y a Ryo alors forcément...) mais pour le moment je regarde Beethoven virus (coréen) et liar game (jap). Yukan Club il est fun (et puis ya Jin et Junno et même Mike He *acteur taiwanais* dans un épisode) et Kurosagi ben c'est YamaP (mon dieu... hum) c'est un classique ^^.

Oui je vais aller suivre les cours du soir de l'Ulg et Shaolan, c'est Serésienne (je suis une fille^^)

Je fais pas dans l'anime mais dans le drama et émissions tv.
Je suis timeuse pour la Kehai fansub (très bonne team beaucoup de films et dramas), la Bakachan fansub (vidéos que sur les Johnny's) et pour la Mirotic fansub (nouvelle team donc pas beaucoup de sortie pour le moment).

zazamax9 a écrit:Shaolan, c'est Serésienne (je suis une fille^^)

Je fais pas dans l'anime mais dans le drama et émissions tv.
Je suis timeuse pour la Kehai fansub.

Oh Oh , Gomen (j'ai regardé l'image, et puis fausses déductions !).

Pourrais - tu me dire comment on réalise le timing ? Avec quel logiciel ?

Pas de problème (la photo c'est Yamashita Tomohisa ^^)

Moi j'utilise aegisub, après pour le comment j'avais trouver un super site avec vidéos explicatives et tout, dés que je le retrouve je te l'envois par mp. Mais si tu prends le logiciel, ya moyen de se débrouiller, c'est pas très compliqué.

zazamax9 a écrit:Pas de problème (la photo c'est Yamashita Tomohisa ^^)

Moi j'utilise aegisub, après pour le comment j'avais trouver un super site avec vidéos explicatives et tout, dés que je le retrouve je te l'envois par mp. Mais si tu prends le logiciel, ya moyen de se débrouiller, c'est pas très compliqué.

Merci pour le lien

les emissions tv?
vous faites egalement des traductions de ceux ci? la ca commence a etre tres interessant.
et quel genre tu regarde? fun, interview de stars,...

C'est des émissions tv qui concernent que les Johnny's...

j'aime bien arashi y a deja eu une emission dessus?
si oui, tu n'aurais pas un lien ou il y aurait moyen de le voir? en vostfr

Je ne connais pas trop mais est-ce que ceci pourrait t'aider dans ta recherche?
Enfin désoler si ce n'est pas le cas et puis même si ce n'est pas ce que tu recherche la vidéo reste quand même assez marrante

ICI

Ici ya des vidéos sur Arashi en vostfr http://baka.chan.free.fr/

Sinon ya ici où la team traduit que du Arashi http://arashinofansub.skyrock.com/ mais parfois les liens sont sur le forum, faut s'inscrire et poster un certain nombre de messages etc.

Voilà, j'espère que tu trouveras ton bonheur ^^

Merci beaucoup

Je me demandais si vous traduisiez directement depuis le japonais ou depuis la traduction anglaise déjà faite par une autre team?

Je demande ça parce que je sais que la plupart des trad francophones traduisent depuis la traduction du drama/animé/show/clip vidéo déjà traduit en anglais et non pas depuis le japonais et me demandais si vous étiez une des exceptions ^^

Pour les émissions on fait à partir de l'anglais.
Avec la Kehai aussi mais on a deux trois traducteurs japonais-français et mandarin-français...

zazamax9 a écrit:Pour les émissions on fait à partir de l'anglais.
Avec la Kehai aussi mais on a deux trois traducteurs japonais-français et mandarin-français...

Merci pour ta présentation.

Si tu veux continuer à nous parler des différentes étapes et méthodes du fansub, ce qui serait super, merci de bien vouloir le faire dans un post à part plutôt que dans ta présentation

Je te crée le post, どうぞ

https://passerelle-japon.forumactif.com/culture-japonaise-d-aujourd-hui-26085264122599121270-f13/le-fansub-comment-s-y-mettre-t1331.htm#16866

merci bcp pour les liens que tu m'a, nous a fourni avec les emissions en vostfr. j'y ai jeter un oeil et ca m'a assez plus en fait.
peut-etre je me deciderais un jour a faire partie d'une team.
sinon stebou, ton lien ne marche pas