Japonisant belge expatrié! ^^

Salut, salut! Je me présente vite fait, je suis un belge expatrié à Lille pour des études de vermicelles (c'est comme ça que mon frère appelle le japonais... allez comprendre! ).

Tumor et moi sommes, ce qu'on appelle, des concurrents. On a créé des forum (http://nipponam.yourme.net/forum.htm ) similaires mais au lieu de faire la guerre, il a décidé de faire un pacte d'échange en bonne et dû forme (j'aurais fait pareil, hein! ). Donc voila, y'a la même chose (avec des fleurs de cerisier dans le fond en plus!! ) mais avec d'autres gens. Voila voila, donc la porte est ouverte et puis voila!

Ou sinon ben, impressionnant quand même de voir les initiatives mises en place en peu partout dans le monde pour promouvoir la culture japonaise! Continuez comme ça ).

Nemesis

ようこそいらっしゃいNemesisさん。

Bienvenue à toi sur notre beauuuuu forum XD

ありがとうございます、たくまさん。
Merci, merci, Crystal!

A bientôt, sur certains postes!

Bienvenue ici Nemesis!

Moi je suis toujours entre Liège et Namur (et donc entre les deux forums )

Comme on dit en japonais, si je ne m'abuse 世界が狭い Dingue, dingue! Ben, amusant de ce faire accueillir par un de ses membres dans un autre forum!

はい、世界が狭い！

(pour les japonais le monde est plutôt étroit que petit, j'ai toujours trouvé ça drôle ^^)

Héhé coucou Nemesis
Bienvenue ici donc

étroit ? c'est pour ça que j'étouffe

Bienvenue!

Céline a écrit:Bienvenue ici Nemesis!

Moi je suis toujours entre Liège et Namur (et donc entre les deux forums )

Ca veut dire que l'autre forum réuni surtout des gens de Namur?

oui, en fait il y a aussi des cours de japonais sur Namur, une bonne partie des membres le sont par ce biais, mais c'est bien sûr ouvert à tous (je n'ai pas suivi de cours de japonais à namur)

Artemis a écrit:Ca veut dire que l'autre forum réuni surtout des gens de Namur?

Ben il l'était avant que je m'exile pour d'autres horizons! T_T Je l'ai rendu un poil plus "international" pour accueillir des japonisants francophones d'un peu partout!

Ce Forum est plus récent je présume... non? J'aurais l'air bête dans le cas contraire... Le miens à été cryogénisé pendant prêt d'un an de façon involontaire. Cependant, il semble reprendre du poil de la bête (donc si vous pouviez lui permettre de reprendre une touffe entière, ça irais plus vite! http://nipponam.yourme.net/forum.htm oh oh oh!) petit à petit.

Pour 狭い, il reprend autant le sens d'étroit que de petit. Puis quand on parle d'un monde petit, d'un monde où on retrouve les mêmes personnes (c'est un peu ça le sens à la base)... On parle en réalité d'un monde confiné où on ne peut pas faire un pas sans revoir une connaissance... le mot "confiné" se dit également 狭い... Donc on a l'air bête parce qu'on dit n'importe quoi en français... On est plus "proche" d'un point de vue "spatial" que d'un point de vue de taille... Donc, si on va chercher bien loin, notre expression française est légèrement erronée...