Liste des clés

La clef (ou bushu) d'un kanji est une partie élémentaire qui lui est propre.

Chaque kanji est défini par une et une seule clef, c'est cette clef qui sert à classifier les kanjis dans un dictionnaire par exemple (d'où l'intérêt de les connaître).

La clef est toujours plus ou moins située au même endroit du kanji. Elle peut aider à la compréhension du kanji, toutefois bien qu'il y ait un rapport historique, l'évolution du kanji et de la langue peut ne pas rendre ce lien évident.

Voici la liste des 214 clefs officielles (elle sont principalement classées par nombre de traits) :


1 一 un
2 ｜ bâton
3 丶 point
4 ノ
5 乙 second
6 亅 crochet
7 二 deux
8 亠 dessus
9 人personne
10 儿 jambe
11 入 entrer
12 八 huit
13 冂 pourtour
14 冖 couverture
15 冫 glace
16 几 table
17 凵 contenant
18 刀 couteau, épée
19 力 force
20 勹 paquet
21 匕 cuillère
22 匚 boîte
23 匸 coffre
24 十 dix
25 卜 divination
26 卩 sceau
27 厂 falaise
28 厶 privé
29 又 de nouveau
30 口 bouche
31 囗 enceinte
32 土 terre
33 士samourai
34 夂 retard
35 夊 lenteur
36 夕 soir
37 大 grand
38 女 femme
39 子 enfant
40 宀 toit
41 寸 pouce (mesure)
42 小 petit
43 尢 infirmité
44 尸 corps
45 屮 pousse
46 山 montagne
47 川,巛 rivière
48 工 habileté
49 己,巳 moi
50 巾 tissu
51 干 sec
52 幺 très fin, peu
53 广 abri
54 廴 déplacement
55 廾 offrandes
56 弋 javelot
57 弓 arc
58 彑 groin
59 彡 coiffure, rayons
60 彳 chemin
61 心 coeur
62 戈 lance
63 戸 porte
64 手 main
65 支 branche
66 攴,攵 coup
67 文 lettre
68 斗 unité de volume
69 斤 hache
70 方 direction
71 无,旡 négation
72 日 jour
73 曰 dire
74 月 lune
75 木 arbre
76 欠 bailler
77 止 arrêt
78 歹 mort
79 殳 arme
80 毋,母 mère, non
81 比 comparaison
82 毛 poil
83 氏 clan
84 气 air, souffle
85 水 eau
86 火 feu
87 爪 ongle
88 父 père
89 爻 mélange
90 爿 bois fendu (partie gauche)
91 片 bois fendu (partie droite)
92 牙 croc
93 牛 bétail
94 犬 chien
95 玄 obscurité
96 王,玉 joyau
97 瓜 melon
98 瓦 tuile
99 甘 sucré
100 生 vie, naissance
101 用 utilisation
102 田 rizière
103 疋 rouleau de tissu
104 病 maladie
105 癶 battre des pieds
106 白 blanc
107 皮 peau
108 皿 assiette
109 目 oeil
110 矛 lance
111 矢 flèche
112 石 pierre
113 示 indiquer, rites
114 禹 empreintes
115 禾 épi
116 穴 trou
117 立 debout
118 竹 bambou
119 米 riz
120 糸 fil
121 缶 jarre
122 网 filet
123 羊 mouton
124 羽 plume
125 老 vieillesse
126 而 de plus
127 耒 charrue
128 耳 oreille
129 聿 pinceau
130 肉 chair
131 臣 vassal, ministre
132 自 soi
133 至 atteinte
134 臼 mortier
135 舌 langue
136 舛 erreur
137 舟 bateau
138 艮 désaccord
139 色 couleur
140 艸 herbe
141 虍 tigre
142 虫 ver, insecte
143 血 sang
144 行 aller
145 衣 vêtement
146 西 couverture
147 見 voir
148 角 corne, coin
149 言 parole
150 谷 vallée
151 豆 haricot
152 豕 porc
153 豸 animal
154 貝 coquillage
155 赤 rouge
156 走 course
157 足 pied
158 身 corps
159 車 véhicule
160 辛 amer, épicé
161 辰 dragon (zodiaque)
162 辷 marcher
163 邑 communauté
164 酉 pichet, jarre
165 釆 séparation
166 里 village
167 金 métal, or
168 長 long
169 門 porte
170 阜 colline
171 隷 pourchasser
172 隹 petit oiseau
173 雨 pluie
174 青 bleu
175 非 erreur, négation
176 面 face, surface
177 革 cuir
178 韋 peau tannée
179 韮 ail
180 音 son, bruit
181 頁 tête, page
182 風 vent
183 飛 voler
184 食 manger
185 首 tête
186 香 senteur
187 馬 cheval
188 骨 os
189 高 haut
190 髟 coiffure
191 鬥 combat
192 鬯 herbes
193 鬲 tripode
194 鬼 démon
195 魚 poisson
196 鳥 oiseau
197 鹵 sel
198 鹿 cerf, daim
199 麦 blé
200 麻 chanvre
201 黄 jaune
202 黍 millet
203 黒 noir
204 黹 couture
205 黽 grenouille
206 鼎 pichet à trois pied
207 鼓 tambour
208 鼠 rat
209 鼻 nez
210 斉 équivalent
211 歯 dent
212 龍竜dragon
213 亀 tortue
214 龠 flûte

Les clefs ci-dessus correspondent toutes à un kanji, par contre certaines d'entre elles peuvent apparaître sous une version "modifiée" quand elles font partie d'un kanji plus complexe.

Par exemple le n°9 qui correspond à « être humain » s'écrit 人 pour le kanji élémentaire 人 par contre en tant que partie d'un kanji plus complexe elle sera le plus souvent représentée par un trait vertical surmonté d'un trait oblique (généralement à la gauche du kanji) comme dans 化.

Le tableau suivant donne les clefs qui subissent une telle modification, il est très important de faire la relation entre les deux graphies car dans la plupart des cas c'est sous la forme simplifiée que la clef apparaît dans le kanji.

Étant donné qu'il n'existe pas de kanji correspondant au caractère simplifié seul, il n'existe pas de code informatique correspondant, c'est pour ça que le tableau donne plutôt des exemples de kanji

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_kanji_class%C3%A9s_par_cl%C3%A9